drop the ball

大家在讨论上周课程布置的项目进展情况，结果发现好像很多人还没动静呢。其中一个人回信说：

Probably not... SIGH... Unfortunately, I dropped the ball slightly
because I am leaving （此处隐去公司名字） for happier pastures

什么是“drop the ball”？字面意思是“丢球”，估计是说把某件事放下了。查查字典吧：

• 体育里面，可以指“吊球”，也可以指丢球。例句（抄来的）：

[The player suddenly charged at his opponent, making him drop the ball . 那球员突然向他的对手袭击，使对手把球丢了。]

• 引申到“犯错误”、“失误”的意思：

[Every time I've ever asked you to do something, you drop the ball. 每次我要求你做的事情,你总是失误。] -------（要是我就翻译成东北话:“ 每次我找你做点事，你就掉链子”。）
[Don't rely on him. He's sure to drop the ball. 不要依赖他，他定会犯错误。]

另外，看到我的这个同学正在辞职找工作呢(金融危机？)，看看他怎么说的：I am leaving xxx for happier pastures.
嗯，“寻找一个更令人高兴的牧场”。这个说法不错。：）